Ioana Hincu

Un sonet de iubire dintr-o suta

In Dubii on Iunie 4, 2012 at 3:00 am

Din categoria lucrurilor care se rostesc greu si se traiesc rar. Pentru ca sunt prea intense pentru ca inima omeneasca sa le reziste multa vreme.  Dar ce frumos suna….Cam in orice limba. Dovada ( trilingva) o aveti acum, aici. ( Scuzati traducerea romaneasca neprofesionista, dar m-am incumetat pentru ca e prea frumos textul, iar la noi, desi am cautat,   nu l-am gasit tradus)

Pablo Neruda ( O suta de sonete de dragoste)

Sonetul XLIV

Vei sti ca te iubesc si ca nu te iubesc

Caci viata e de doua feluri,

Cuvantul e o aripa a tacerii,

Si focul e pe jumatate frig.

Te iubesc ca sa incep a te iubi

Ca sa reincep infinitul

Si ca sa nu-ncetez a te iubi:

Pentru asta nu te iubesc inca.

Te iubesc si nu te iubesc ca si cum as avea

In mana mea cheile sortii

Si un incert destin nenorocit.

Iubirea mea are doua vieti sa te iubeasca

De aceea te iubesc cand nu te iubesc

Si te iubesc cand te iubesc.

Pablo Neruda (Cien Sonetos de Amor)

Soneto XLIV

Sabrás que no te amo y que te amo

puesto que de dos modos es la vida,

la palabra es un ala del silencio,

el fuego tiene una mitad de frío.

Yo te amo para comenzar a amarte,

para recomenzar el infinito

y para no dejar de amarte nunca:

por eso no te amo todavía.

Te amo y no te amo como si tuviera

en mis manos las llaves de la dicha

y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para armarte.

Por eso te amo cuando no te amo

y por eso te amo cuando te amo.

Pablo Neruda

Sonnet 44 (Translation: Terence Clarke)

You’ll see.  I don’t love you.  And I love you,

since life has two sides,

since the word is one wing of silence,

and fire is one-half cold.

I love you to engender love,

to begin once more the infinity,

and to never stop loving you.

That’s why I don’t yet love you.

I love you and I don’t, as though I had

in my hands the keys to all good fortune

and a miserable, uncertain fate.

My love has two lives for loving you.

And, so, I love you when I don’t,

and when I do.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: