Ioana Hincu

Logical song – traducerea

In certitudini on Octombrie 28, 2012 at 6:18 pm

S-au născut niște dezbateri ( interesante) pornind de la articolul ( €œ”cântecul”) precedent. Posibil să se mai ivească. Așa că, deși nu doream inițial, mi-am dat seama că, spre știință și înțelegere ( corectă) ar trebui totuși, să și traduc. Nu-s traducătoare de profesie, deci cer iertare pentru lipsa de ritm/metru/rimă. Dar importante în cazul de față rămân muzica ( unde, din fericire :)Š, n-am de ce interveni) și sensul ( aici fac și eu ce pot).

Cântec logic  

Când eram tânăr, părea că viața e minunată, un miracol, era frumoasă, magică,
Și toate păsările de prin copaci parcă ar fi cântat atât de fericit, vesel, jucăuș, veghind asupra mea,
Însă mai apoi m-au trimis ( alungat) să învăț cum să fiu rezonabil, logic, responsabil, practic
Și mi-au arătat o lume în care puteam fi de încredere, clinic, intelectual, cinic.

Sunt momente când toată lumea e adormită,
Si întrebările merg prea adânc pentru un om atât de simplu că mine.
N-ați vrea, vă rog, vă rog să-mi spuneți ce-am învățat,
Știu că sună absurd, dar vă rog spuneți-mi cine sunt.

Acum vin și zic, ai grijă ce spui, acum te numim radical, liberal, fanatic, criminal,
N-ai vrea să te înrolezi, am vrea să te simți acceptabil, respectabil, prezentabil, legumă.

Dar noaptea, când toată lumea doarme,
Întrebările merg atât de adânc pentru un om atât de simplu ca mine,
N-ați vrea vă rog, vă rog să-mi spuneți cine sunt … cine sunt …
Însă gândesc atât de logic,
Devine incredibil 🙂

Ei, cam asta ar fi: cine sunt, ce am învățat, cât am dreptul să spun sau nu din ce gândesc și ce cred fără să fiu etichetat ( poate greșit) sau respins de societate ( care mă vrea, poate, altfel, mai uniform, mai fără personalitate, identitate, mai înregimentat ), cine am ajuns, dar mai ales de ce  🙂

Textul original si muzica, in articolul precedent sau, again, mai jos 🙂

The Logical Song

(Songwriters: DAVIES RICHARD / HODGSON ROGER / MARTINEZ JORGE)

When I was young, it seemed that life was so wonderful, a miracle, it was beautiful, magical
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily, joyfully, playfully, watching me
But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical
And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical

There are times when all the world’s asleep
The questions run too deep for such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd but please tell me who I am

I said now, watch what you say, now we’re calling you a radical, a liberal, fanatical, criminal
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re acceptable, respectable, presentable, a vegetable .

But at night, when all the world’s asleep
The questions run so deep for such a simple man
Won’t you please , please tell me what we’ve learned

I know it sounds absurd, but  please tell me who I am, who I am, who I am, who I am…

But I’m thinking so logical,

It’s getting unbelievable…

Anunțuri

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: